La nuit,
lorsque les fleurs embaument l'air,
je sens presque mes souvenirs ressurgir.
Kaoru, qu'y a-t-il ?
On rentre.
J'arrive.
Mais je n'arrive jamais à me remémorer
ce qui éveille
à la fois cette nostalgie et cet effroi.
LES TÉNÈBRES FRAGRANTES
Qui est-ce ?
Je suis un voyageur surpris par la pluie.
Pourrais-je m'abriter chez vous pour la nuit ?
Vous êtes trempé.
Entrez, et venez vous reposer.
Oh ? Vous êtes un mushishi ?
Oui.
S'il y a un malade, ou que vous avez un problème inhabituel,
je devrais pouvoir vous aider.
Alors ?
Ce n'est pas le cas.
Tout le monde est en bonne santé dans cette maison.
Et notre seul problème,
c'est que nous avons beau travailler,
la vie reste difficile !
Je vois.
Puisque vous voyagez beaucoup,
parlez-nous des autres contrées.
Cela fait longtemps que nous n'avons pas quitté le village.
Merci pour votre hospitalité.
Je vous en prie.
Vos récits nous ont bien divertis.
Nous menons une vie des plus simples.
Une vie sans histoires, c'est ce qu'il y a de mieux.
Oui. C'est vrai.
Allez, portez-vous bien.
Merci.
Vous aussi !
MUSHISHI
Il commence à se faire tard.
Si je ne suis pas bientôt rentré, elle va s'inquiéter.
Un parfum de fleurs...
Encore...
J'ai encore l'impression d'avoir oublié quelque chose d'important.
Il y a une grotte ici ?
Quelqu'un a creusé un passage ?
Le parfum émane de l'intérieur.
Ça doit sûrement mener quelque part.
Vu la direction, c'est peut-être un raccourci vers le village.
Le parfum de fleurs devient étouffant.
Qu'est-ce qui... m'échappe ?
Quel est ce souvenir qui ne me revient pas ?
J'ai l'impression...
qu'il s'agit...
d'un événement remontant à un passé lointain.
Kaoru ?
Qu'y a-t-il, maman ?
J'ai préparé du thé.
C'est hors de question !
Ça suffit, maintenant !
La réputation de notre alcool empire chaque année !
Si vous voulez une augmentation,
commencez par produire une meilleure liqueur !
C'est que, avec notre salaire actuel...
Je ne veux rien savoir !
Ne te soucie pas de tout ça.
Hé, toi !
Ramasse ma toupie.
Pour qui il se prend ?
Ce n'est pas moi.
Ne mens pas !
Kaoru t'a vu !
Quoi ? Tu refuses de t'excuser ?
Dans ce cas, fiche le camp !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tous les bouchons ont été retirés ?
Qui a osé faire une chose pareille ?
Kaoru, on y va.
Tiens ?
Elle me rappelle quelqu'un.
Mais...
mais qui ?
Voilà.
Merci.
Tiens ?
Qu'est-ce qui me prend ?
D'où vient
ce sentiment de nostalgie ?
Iku !
Je vais t'aider.
Tiens ?
Il y a quelque chose d'étrange.
Mais
quoi ?
Encore une fois...
Je n'arrive pas à me souvenir.
Mais
je crois avoir déjà vu cette grotte.
Le parfum de fleurs...
vient de l'intérieur !
Elle doit sûrement mener quelque part.
Je dois me dépêcher de rentrer.
Sinon, elle va s'inquiéter.
Tiens ?
J'ai cru que j'allais me rappeler.
Quel est cet événement
dont je n'arrive pas à me souvenir ?
Il y a quelque chose d'étrange, ces derniers temps.
J'ai toujours vécu dans cette maison,
et pourtant, il m'arrive parfois de me sentir nostalgique.
C'est hors de question !
Ça suffit, maintenant !
J'ai l'impression...
d'avoir déjà vécu ces événements.
Tiens ?
C'est cette fille !
Mais qui est-elle ?
Merci.
J'ai déjà assisté à cette scène aussi.
Il y a très,
très longtemps.
Mais
quand était-ce, exactement ?
Je n'arrive pas à me rappeler.
Quoi que je fasse...
Qui est-ce ?
Je suis un voyageur surpris par la pluie.
Pourrais-je m'abriter chez vous pour la nuit ?
Oh ? Vous êtes un mushishi ?
Oui.
S'il y a un malade, ou que vous avez un problème inhabituel,
je devrais pouvoir vous aider.
Alors ?
Ce n'est pas le cas.
Dites...
Ginko, c'est bien ça ?
En fait,
il y a bien quelque chose qui m'intrigue.
Depuis tout petit,
j'ai des impressions de déjà vu,
comme si j'avais déjà vécu des situations similaires.
Je doute que ce soit mon imagination.
Même maintenant,
j'ai le souvenir
de vous avoir déjà abrité un soir de pluie.
C'est la première fois que je viens dans cette région.
Vraiment ?
Enfin, ce n'est rien de grave,
mais je n'arrête pas d'y penser.
Je me demande si c'est normal.
Une impression de déjà vu...
Est-ce que...
le parfum des fleurs le soir
attise votre inquiétude ?
Oui ! C'est bien ça !
J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose.
Je vois.
Vous êtes peut-être prisonnier d'un dédale.
Un mushi qui attire ses proies avec un parfum
similaire à celui des fleurs.
Il a une forme tubulaire et est d'un noir de jais.
On dit qu'il déforme le temps de ses proies
pour le rendre cyclique.
Du coup,
elles sont forcées de revivre sans cesse les mêmes événements.
Revivre...
Il n'existe aucun moyen de le vérifier,
mais si vous êtes bien sous l'emprise d'un dédale,
vous avez déjà vécu plusieurs fois la même vie.
Ce qui veut dire
que vous allez encore une fois
rencontrer un dédale.
Si vous pénétrez de nouveau à l'intérieur de la grotte,
vous remonterez le temps une fois encore et revivrez la même vie.
De nombreuses personnes connaissent cette impression de déjà vu,
mais il est impossible d'examiner tous leurs témoignages,
et de les suivre toute leur vie.
Alors je...
répète les mêmes expériences ?
Je ne peux rien affirmer.
Mais vous devriez vous méfier des cavités aux odeurs de fleurs.
Je n'ai jamais entendu dire...
qu'un prisonnier du dédale ait pu changer le passé à son gré.
Et cette impression de déjà vu
implique peut-être
que vous ne pourrez plus retourner dans le passé comme avant.
À chaque fois que vous traversez le dédale,
il est possible qu'il vous absorbe un peu.
N'envisagez surtout pas de traverser le dédale.
J'aimerais pouvoir changer mon passé,
mais j'ai surtout envie de voir mon avenir.
Je veux voir grandir ma fille
et connaître mes petits-enfants.
Et surtout, voir ces jours que je n'ai pas encore vécus.
Hé, Iku !
Je vais aller cueillir des plantes sauvages.
D'accord.
Sois prudent.
Il commence à être tard.
Si je ne rentre pas rapidement...
Ah, c'est donc ça.
À chaque fois que j'ai traversé ce tunnel,
je suis revenu dans le passé.
Kaoru !
Tu rentres bien tard.
Il s'est passé quelque chose ?
C'est la première fois que je te vois ainsi.
Je crois avoir longtemps vécu un rêve cauchemardesque.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Maintenant,
chaque jour sera un nouveau jour.
Tiens ?
Iku ?
Hé ! Où es-tu ?
Iku...
Tiens bon.
Je vais t'emmener chez le docteur.
Son corps se refroidit.
Que faire ?
Elle mourra avant d'atteindre le village !
N'envisagez surtout pas de traverser le dédale.
Dis, Iku.
Il y a un parfum de fleurs qui vient de cette grotte.
C'est peut-être un raccourci vers le village.
Ne t'inquiète pas.
Tu ne mourras pas.
Et nous vivrons encore ensemble,
dans un avenir lointain.
Voilà.
Merci.
Tiens...
J'étais sur le point de me remémorer quelque chose.
Iku.
Il y a un problème ?
Non.
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que c'était ?
Un souvenir à la fois nostalgique
et effroyable...
Qui est-ce ?
Je suis un voyageur surpris par la pluie.
Pourrais-je m'abriter chez vous pour la nuit ?
Le rouge qui demeure.